Sunday, 16 May 2010

Random Box #1: Nico Nico Video Medley

So I was bored one day and decided to re-translate the lyrics of 組曲「ニコニコ動画」 or Kumikyoku "Nico Nico Douga", literally "Smiley Videos" Medley. (Hereafter referenced as Kumikyoku)

More after the break. (If I can get it to work...)





The Lyrics are as follow:

Raise the limit that lies endlessly deep in my heart
With that technique that only you know how to use
C'mon, break the limit! C'mon, break the limit!
C'mon, break the limit! C'mon, break the limit!
C'mon, break the limit!
(Let's Go!)
Raise the limit that lies endlessly deep in my heart
With that technique that only you know how to use
C'mon, break the limit!
Instinct whirls in the middle of my slowing heartbeat, very slowly
In this dream only for tonight this intense dance will never stop

On this particular sunny day a happiness greater than all magic
Pours down endlessly, it's impossible, that this happiness will end
See you tomorrow then we can say, "we're laughing and humming all of the way"
Gather happiness, it's really easy! It's not that hard if you really try.
Gonna chace after them (gonna chace after them) and try to catch them
You love big dreams, don't you? Don't you? Suki deshou?

I'm using a konbu seaweed soup stock (Left B right A right right!)
It's merging skipjack tuna and konbu (A A left left right!)
I'm using a konbu seaweed soup stock (Left B right A right right!)
Skipjack tuna and konbu (A A left left right A!)

Ah, what will I do!? I raise my arm higher up! (Erin! Erin!)
You are my moon, my beloved moon, my beloved inverted moon (Tasukete! Erin!)

Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
It is the link of two people
Disobey the guidance that comes from above
It comes from the all-showing star
Just run straight up without looking down
Towards the door up in the sky
I will go anywhere, I will go to

[dance break]

Warriors of fate it's time to stand, and the time to hold your ground
Use your swords of lightning-made, strike down your enemies

Exiting the forest is super simple
All you do is follow these path turns
For the rest of your gaming life

(Si tu lo deseas puedes volar
Si tu quieres el cielo alcanzar
Y las estrellas tocar
Con mi amor)

Now there is nothing left in this world but things I don't understand
But this road, that I believe in, I will just follow it
I won't mind or stop no matter who is my friend or foe.
My hands they will never let go, now. This is my crimson vow!

I can't defeat Air Man
No matter how I try to dodge all his tornadoes, he just kills me again
And even though I can get behind him
It's no use. I try to fight, but I get blown away in the end.
I shoot as fast as I can,
But when I had to go against Air Man's tornado I was helpless again
I'll try again, of course, but this is my plan
I'll keep my E tank saved in reserve just as long as I can

Your brave eyes shine brightly
Showing the strenght of your soul
We'll aim for whatever
The future holds

Uninstall, uninstall
I am just of the countless specks of dust, on this blue planet
But that's something that I can't comprehend
Uninstall, uninstall
Well I guess I have to pretend to be the one
A warrior, who knows nothing that of fear, Uninstall

A fading trail, it dazzled me and I ran away
And so I ran away, I was alway that weak, and I kept running
I let go, I was frustraded with myself
And the fact that I couldn't stay, I couldn't stay that way forever

Where are you now, where are you now, what are you doing this moment?
Are you somewhere far away beyond those clouds in the sky?
Will you please keep that smile on your face until the end of time?
That is all I wish of you to do for me

Hating, hating, loving (an an-an an an-an an)
Who are you? Who are you? Can't be alive without you
Why is it, I wonder, Why? (an an-an an)
Why why why don't I miss you a lot, forever?
I just don't know how to work out your magic
If I confesed my feelings to you it would be tragic
You are totally different from me.
Please, oh please, don't steal people hearts so easily, this I ask of you

I still remember, I was doing this as a kid
It is a faded memory, puting my red and white baseball cap
Ultraman! Ultraman seven!
A fond memory from when I used to be a kid
When I ate curry and stuff, stamping silver spoon to my eyes
Ultraman! Ultraman seven!
(But now,) I can't even recall any of that anymore
Like I'm chased by something everyday, that how I live today!
The scenery that I have missed is one ten million! One ten million!
The seasons that have passed were just graffiti
The courage that you have given me is one ten million! One ten million!
The seasons that have passed were just dramatic

I'll follow you, it doesn't matter where you are going
In to the darkness of this bitter world
You will shine and exceed the limits of the future
To prevent your spirit from being broken
Because of your glaring weakness
You must converge with my way
Now, I'll keep praying God Bless

Just take it!
The one who'll be laughing at the end has to be me
'Cause it's a sailor uniform, Q.E.D
Even though it's monday,
I am not feeling well, what to do?
I want the summer uniform, it's so damn cute!

With the support of everyone here
Gacha gacha cute figurine!
Again! Once more! Louder now
Let us proclaim it, everyone!
Figurines are truly our best friends!

I've loved you since ten thousand years ago and two thousand more
After about eight thousand years had passed
My love grows stronger than before
I'll still love you after a hundred million years and two thousand more
Every day since the day I knew you
The music has not died out in my little hell

Pittan tanta mojipittan (one two!)
Rinran ranra mojipittan (one two!)

Pettan pettan tsurupettan (youjo youjo tsurupeta youjo)
Pettan pettan tsurupettan (madamada ikuo!)

Everybody loves
Nico Nico Video
You can express yourselves

By giving a little tender kiss dear
(Kururu) By giving a little tender kiss dear

While barefooted, will you chase me?
Feeling, the side of your face draws near
Kiss my lips; embrace me with both of your hands

(uh! uh! uh! uh!)
Oh my god! (oh my god!)
Oh my god! (oh my god!)
Oh my god! (oh my god!)
What the hell are you listening to?

Kimi ga yo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare ishi no

Iwao to nari te
Koke no musu made

Gacha gacha cute figurine!
For such an angel to arrive here
Is an appearance of the beginning of love
Crazy, maybe, but that's what life means! (Pom!)
Gacha gacha cute figurine!
Longer! Closer! Give them more love!
Polish them more! Worship them more!

You are the prince of tennis

We've got to summon the Onmyouji! Let's go!

Sakura sakura
Noyama mo sato mo
Miwatasu kagiri
Sakura sakura
Hanazakari

--------
Airman Ga Taosenai/Airman Cannot be Defeated lyrics by Kiwikenobi.

2 comments:

  1. ???? Ala madre. Porque y desde cuando tienes blog?? Boy do i miss you sometimes.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, nunca uso esto. Me la paso en tumblr.

      Delete